Penerjemah: @taufikadi
(10:00 - Diskusi tema 14:00 - Tes vokal)
(Para anggota UNNIES menjalani hari yang sangat sibuk)
(21:00 - Waktu makan malam)
(Pintu tradisional dan ramah)
(Wow!)
Aromanya lezat!
(Semua orang takjub)
(Meja penuh dengan makanan)
(Dibuat dengan bahan-bahan herbal yang sehat)
(Sup ayam bergizi)
(Beserta menu utama kita, sup ayam)
(Jeli biji ek)
(Rebusan tahu)
(Ini benar-benar pesta!)
(Makan malam yang sehat untuk mendapatkan kembali energi mereka)
(Ini terlihat sangat lezat tapi...)
Kami harus melakukan sesuatu untuk ini?
Makan begitu saja?
(Kaget)
Kalian ingin melakukan sesuatu?
Tidak!
Semuanya harus menari sebelum makan.
(Kamu jahat sekali!)
Jin-kyeong, kamu bekerja keras hari ini!
(Kamu dulu, tidak kamu dulu)
(Anggota termuda melayani yang lebih tua)
(Ambil pahanya!)
- Ini lezat sekali! / - Di mana kecapnya?
(Wow)
Ini gila!
Wow, ini lezat sekali!
Aku seharusnya diet.
(Paha yang lezat, aku tidak akan melepaskanmu)
(Aku harus memakannya)
(Wow)
(Paling bahagia di dunia)
(Lupakan diet, kaki ayam ini milikku)
(Itulah tujuan diet: Untuk gagal)
(Sampai ke tulang)
(Tinggal tulangnya... Pencinta ayam sejati)
(Bintang makanan baru)
Wow, lihat ini!
Lihat kimchi lobak ini!
(Mengambil gigitan besar!)
(Biarkan aku mencobanya)
(Ini yang aku maksud!)
(Renyah)
(Kimchi sejati mengambil hati para UNNIES)
(Bahkan seorang anak 17 tahun jatuh cinta dengan kimchi ini)
Ini lezat sekali!
Kita makan dengan sangat baik, mengingat kita anggota grup idola.
Apa hal yang paling sulit tentang hidup sebagai anggota grup idola?
Diet!
Menjalani diet terus-menerus sangat sulit.
Aku berpikir untuk berhenti.
Itu tidak boleh kami makan sama sekali.
Kami menimbang badan di pagi dan malam hari.
Aku tidak bisa makan karena aku tidak ingin mendapatkan lemak di perut.
(Kami akan makan semua untuk kalian)
Permisi!
Bisa kami menambah empat mangkuk nasi?
Bisa kami menambah lebih banyak lobak kimchi juga?
Dua mangkuk nasi lagi, tolong!
(Mereka pada usia itu... Pada usia rata-rata 34)
Kupikir kita makan sebanyak tim gulat.
(UNNIES, melawan kesalahpahaman umum tentang bagaimana grup idola makan)
Kita pejuang makanan.
(UNNIES, menaklukkan setiap makanan di TV)
(Sesuatu menarik perhatian mereka)
Mereka punya sup pasta kedelai yang difermentasi!
- Aku menyukainya! / - Pasti rasanya lezat sekali yang dijual di sini.
(8 porsi sup ayam, 2 piring jeli biji ek, rebusan tahu, tahu goreng, kentang)
(Perut mereka belum penuh)
Mari kita mencicipinya.
Ooh, itu cocok dengan nasi!
- Pesan! / - Pesan!
Mari kita pesan semangkuk besar.
Kita bisa mencampurnya dengan nasi dan yang lainnya juga.
(Babak ke dua, UNNIES tahu cara menikmati makanan)
Supnya datang!
(Dengan warna dan aroma yang sempurna)
Mari benar-benar makan sekarang.
Longgarkan ikat pinggang dan mulai.
Aku harus melepas jaketku.
Berapa mangkuk nasi yang akan kamu campur?
Dua dulu.
- Kupikir setidaknya tiga. / - Oke, baiklah.
(Mulai mencicipi untuk babak kedua mereka)
Kita lihat bagaimana dia melakukannya.
(Potongan lobak)
(Lagu mereka untuk adegan ini)
(Menghidupkan kembali sisa lauk)
(Seperti Jang Geum, koki terkenal)
(Melihatnya lebih dekat dan personal!)
(Tambahkan sup kedelai untuk rasa yang lebih kuat)
Kelihatannya luar biasa!
Kita punya pasta cabai?
Dan minyak wijen.
(Menelan ludah)
(Ini luar biasa!)
(Lebih berhati-hati dari biasanya)
(Membuat nafsu makan mereka bertambah lagi)
(Bibimbap buatan Jin-kyeong selesai!)
Makan sekarang!
(Sendok di tangan mereka)
(Serbu)
(Sup kedelai dicampur dengan setiap butir nasi)
Kita bisa menghabiskannya?
(Untuk penonton yang baru saja bergabung dengan kami...)
(Ini proyek grup idola, "Sisters Slam Dunk 2")
(Aku tahu aku yang membuatnya tapi ini lezat sekali)
(Tersentuh)
Lezat sekali!
(Boleh makan semau kami, bukan?)
(Jempol!)
Lezat sekali!
(Aku tidak bisa menghentikan sendokku)
- Aku kenyang tapi tidak bisa berhenti! / - Ini luar biasa sekali.
(Inilah cara UNNIES makan!)
- Ini luar biasa. / - Ini lezat sekali!
(Aku mabuk makanan)
(Makan malam hampir selesai)
(Satu orang tidak bisa melepaskan sendoknya)
(Rasa baru di setiap suapan)
Masih ada sisa makanan!
(Kita lihat siapa yang menang)
Aku tidak punya pilihan! Masih ada sisa makanan.
(Kemampuan makan baru: Memiringkan mangkuk)
Jin-young?
(Sampai ke dasar mangkuk)
(Dia melewatkan makan siang karena sedang diet)
Oh, kamu tidak makan siang?
Aku ingin diet.
Kamu makan malam banyak sekali! Makan siang saja lain kali.
(Kasus yang buruk untuk diet makan sehari sekali)
(Tolong! diet makan sehari sekali yang tidak ada habisnya!)
Dia makan satu kali tapi ini tengah malam!
Jika kamu makan dengan baik, itu 0 kalori!
Dokter memperingatkan "pesta makan" sebagai efek samping dari melakukan diet.
Kami memiliki reporter medis pada cerita ini.
Dia 36 tahun, yang baru akan memulai diet.
Tapi sekarang, dia menderita karena pesta makan.
Kupikir aku sudah gagal berdiet dalam hidup ini.
Satu hari berlalu setelah tiga atau empat sesi pesta makan.
Beberapa tidak bisa berhenti makan bahkan setelah mereka kenyang.
Terkadang mereka tidak bisa berhenti melakukan latihan ketat.
Stres karena gagal dalam diet memicu pesta makan bagi banyak perempuan.
(Mengajarkan kita pelajaran tentang bahaya pesta makan)
(Kegembiraan tidak terkendali dari makanan yang memuaskan)
(Di ekspresikan lewat musik)
(Disonansi yang menakjubkan)
(Kupikir suara kita akan lebih baik setelah makan tadi)
(Memeriksa klip yang sudah jadi)
(Suara dari jiwa seseorang yang lepas dari tubuh)
(Cangkang kosong...)
(Dia selalu punya bakat dalam sesuatu)
Oh itu benar, kita diundang untuk tampil di "Immortal Song".
Tema acaranya kali ini adalah "Pewara spesial KBS."
Episode spesial untuk merayakan acara ke-300 kami!
Pertempuran antara pewara acara ragam KBS!
Dimulai sekarang!
(Episode sebelum UNNIES tampil)
("Immortal Song" mengundang UNNIES!)
Cultwo dan Lee Yeong-ja datang untuk mewakili acara mereka.
Kim Jong-min dan Jung Joon-young datang untuk "1 Night 2 Days".
Yu Min-sang dan Lee Suji datang untuk mewakili "Gag Concert".
Aku dan Somi yang harus pergi ke acara itu.
Tapi kupikir kami butuh bantuan.
Tidak, kalian berdua cukup.
Tidak, tidak cukup!
Somi cukup baik, tapi...
Aku akan membantu!
Aku bisa membantu juga!
(Um...)
Maaf, kupikir jangan karena untuk kebaikanmu sendiri.
Kami harus melindungi kalian dulu.
Sudah cukup sulit berlatih untuk lagu kita sendiri.
(Penampilannya besok!)
Jika Jin-kyeong bisa, Aku juga bisa!
Kita harus menyimpan kalian dan mengejutkan semua orang di penampilan kita sendiri.
Kita harus memesan kalian untuk acara kita sendiri.
Ya, itu harus di lakukan di "Slam Dunk".
Apa lagunya?
Itu campuran antara "Pick Me" dan "Shut Up".
(Ide bagus!)
Sook, terakhir kali kamu melakukan tarian "Pick Me".
Kenapa kamu tidak ke panggung dan melakukan tarian itu?
Format acara ini seperti turnamen, bukan?
Jadi pemenang tetap bertahan?
(Sistem gugur satu lawan satu)
(Bahkan profesional gugup)
Urutan penampilan juga sangat penting.
Jika kita di giliran pertama, kemungkinan kalah lebih cepat.
(Khawatir)
Kita pasti bisa!
Sulit untuk melihat Minzy di panggung, menari.
Ya, kita punya Minzy dan Somi!
Jin-young juga akan menyanyi!
Kupikir aku tidak banyak membantu.
Kamu pernah tampil sebagai UNNIES sebelumnya.
(Aku menyanyi satu baris di bait ke 2...)
Apa yang harus kita pakai?
Bagaimana dengan hitam putih?
Bawahan hitam dan atasan putih?
Bagaimana dengan baju kerah tinggi?
- Seperi atasan pendek? / - Matanya berubah.
(Dia memamerkan sesuatu)
Lakukan lagi.
(Dia melakukannya dengan baik!)
- Aku juga bisa meniru Jin-kyeong. / - Mari kita lihat!
(Aku?)
Cobalah, kami akan menutupi wajahmu.
(Ini yang pernah dikatakan Jin-kyeong)
Kita tidak punya banyak waktu untuk bersama-sama... (dengan cadel)
(Deskripsi rinci yang tidak bisa dibantah)
(Dimulai dengan gerakan tarian Jin-kyeong)
(Kesan Somi tentang Jin-kyeong, bagian ke 2!)
(Bukan contoh yang baik)
Dia terdengar seperti itu saat dia benar-benar frustrasi.
(Apa yang kamu bicarakan?)
Lakukan, lakukan.
Aku punya Cinderella Disorder...
(Dia menjegalnya di tengah malam)
Itulah dia saat lewat tengah malam!
(Dan penutupan yang baik)
(Dia pandai dalam hal ini!)
(Anak muda berbakat)
Jin-kyeong, bagaimana perasaanmu?
Aku benar-benar terjaga sekarang.
(Obat ajaib untuk masalah tidurnya)
Ayo berlatih.
(Harus mulai berlatih untuk penampilan spesial)
Aku...
Tidak punya banyak tenaga... (Mengolok-olok dirinya sendiri)
(Ini cukup sulit!)
(Sisters Slam Dunk X Immortal Song)
Kamu mengarahkan sebagian besar dari penampilan panggung ini?
(Aku meramu puncak dari penampilan lagu)
(Mereka akan menggabungkan dua lagu populer)
Ini masih menjadi penampilan pertama kami.
Aku ingin menampilkan semua anggota selama pertunjukan.
(Perubahan tarian)
("Shut Up" diaransemen menjadi gaya jazz)
(Di bawah arahan ketua Minzy)
(Lima anggota berlatih untuk penampilan besok)
(Sementara unit Immortal Song sedang dibuat...)
(Unit "dasar kolam" juga berlatih bagian mereka)
(Bertekad)
(Tidak berharap)
(Terlepas dari mereka mengharapkan penampilan yang bagus atau tidak...)
(Kedua anggota ini masih sangat gugup)
Aku tahu kami para penari terburuk di tim ini.
(Itulah kenapa aku berlatih)
(Mengulangi "Satu, dua, tiga, empat" setiap hari)
(Bekerja keras)
Hanya tarian itu yang ada di pikiranku.
(Senin)
(Selasa)
(Berlatih lagi saat giliran Sook)
(Mengerti!)
(Ye-won ada di setiap kelas tari)
(Aku memesan semua ruangan latihan tari dari SM)
Ruangan itu harusnya untuk penyanyi dari SM.
(Dia memesan semua ruangan tujuh hari dalam seminggu!)
Mereka tidak bisa berlatih karena aku.
(Mereka berdua menghabiskan minggu yang penuh semangat)
(Apakah ada kemajuan?)
(Mata mereka jelas berbeda dari sebelumnya)
(Unit anggota terburuk)
(Tidak perlu terkejut)
(Gerakan akurat di setiap ketukan!)
(Sekarang untuk puncaknya!)
(Hm?)
(Ya, kurang lebih seperti itu...)
Menyamping? Tidak menghadap belakang?
Apanya yang lucu?
Kalian jauh lebih baik.
Benar?
Harus mencobanya beberapa kali lagi, itu masih belum maksimal.
Menghadap ke kanan saja untuk bagian ini.
Ini aneh?
Tunggu, tunggu. Tidak seperti itu cara melakukannya.
Tidak seperti ini.
(Kamu lihat)
Seperti ini?
Lebih keras.
(Keduanya semakin parah)
(Retak)
(Dari belakang...)
(Dari depan...)
(Konsistensinya hilang)
Dan ada bagian kamu terlambat.
(Setelah memberikan pose terbaiknya)
(Chae-young terlambat)
Terlambat? Aku?
Kamu harus lebih cepat.
Aku tahu kamu ingin tetap seperti itu dan terlihat cantik, tapi...
Kamu harus membuangnya jauh-jauh!
Aku tetap seperti itu memikirkan aku bagus di bagian itu.
(Lepaskan dirimu dan mengepak-kepak)
(Semakin lama mereka terlihat seperti anak-anak yang melakukan peregangan)
(Retak)
(Kenapa kamu tidak bisa melakukan ini?)
(Ikuti)
- Apa itu kamu? / - Ya.
(Video latihan Ye-won sebagai contoh)
- Pelatih mengatakan ini benar. / - Kamu terlihat seperti orang yang berbeda.
(Aku bekerja keras!)
(Dari mana Ye-won mendapatkan motivasi?)
Aku tidak terlalu peduli tentang Instagram dan hal-hal seperti itu.
Tapi setelah ada di acara ini, aku terkejut banyak orang mulai mengikutiku.
Aku sangat bersyukur.
Aku biasa mengirim gambar tanpa banyak memikirkannya.
Sekarang aku lebih memikirkannya, dan bahkan bertanya-tanya.
Aku suka fakta bahwa aku bisa berkomunikasi langsung.
Aku bisa merasa kalau kami berbagi momen ini bersama.
Oh, pemutaran film perdana, saat aku ada di panggung untuk menyapa.
Sebelumnya, aktor pria akan mendapatkan tepuk tangan yang lebih keras.
Aktris wanita tidak mendapat banyak sorakan.
Tapi banyak orang bertepuk tangan saat aku datang.
Aku mendapatkan lebih banyak hadiah dari yang lain!
Setiap kota yang kami datangi, banyak hadiah seperti boneka.
Aku tidak pernah menerima hadiah sebanyak ini sebelumnya.
(Ada perubahan di hidup Chae-young?)
Saat orang-orang melihatku,
mereka menganggapku lebih ramah dan mudah didekati.
Banyak orang berpikir aku dingin saat aku tidak bicara.
Tapi sekarang ini, bahkan orang asing akan datang kepadaku seperti ini.
(Aku mengenalmu!)
(Aku tahu!)
Mereka memperlakukanku seperti tetangga sebelah.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku sangat menyukainya.
Tidak ada yang menganggapku orang yang ramah sebelumnya.
(Mereka berbagi banyak pengalaman yang sama setelah ada di UNNIES)
Kupikir itu sangat penting bagi aktor.
Aku tidak merasa kesepian saat mereka mendekatiku seperti itu.
Tidak ada yang datang kepadaku sebelumnya!
(Betapa kesepiannya kamu?)
Kenapa? Terlihat seperti aku akan menangis lagi?
(Sementara mereka berbagi percakapan yang mendalam...)
(Di lantai pertama)
Kupikir aku tidak harus melakukan ini.
(18 jam sebelum acara)
(Mental Sook hancur)
(Dia pikir dia hanya perlu membantu sedikit)
(Dia muncul pertama)
(Dan tetap di panggung sepanjang waktu)
(Gerakan tarian baru ditambahkan)
(Jauh lebih sulit dari yang dia pikir)
Aku tidak bisa mengikuti iramanya!
- Berlatihlah satu persatu... / - Sook harus lebih banyak berlatih.
Aku tidak tahu liriknya.
(Dia harus menghafal lirik lagunya juga)
(Anggota lain tampaknya bisa melakukannya pada percobaan pertama)
(Jin-kyeong hanya muncul di akhir)
- Kupikir aku tidak bisa melakukannya. / - Kamu baik-baik saja?
(Pikirannya kosong)
(Pertunjukannya besok!)
Sudah lama sejak aku merasa hancur seperti itu.
Pertunjukannya satu hari setelah latihan!
Aku bahkan tidak bisa mengikuti gerakan tarian di malam sebelumnya.
Kami tidak punya waktu, dan mereka harus tidur.
Jam berapa sekarang?
(Dilihat dari kondisi Jin-kyeong, ini lewat tengah malam)
(Maafkan aku)
Aku tidak bisa melakukannya dengan mikrofon.
(Latihan berlangsung lebih lama dari yang dia kira)
(Pertemuan darurat diadakan)
Terlalu banyak yang harus dipelajari di akhir-akhir, bukan?
Kupikir semuanya bisa berjalan, tanpa ada aku.
Tapi kalau kamu ke luar lalu hanya kami berlima di panggung.
Aku harus membuat gerakan tari baru untuk mengisi ruang yang kosong.
(Oh bagus)
Aku bisa melakukannya, tapi...
Mereka sudah bekerja sangat keras untuk ini.
Mereka harus memulai dari awal jika aku mundur.
Kalau begitu aku harus menghafalkannya.
Jin-kyeong, naiklah dan tidur.
Jam berapa sekarang?
(Sook mencoba untuk belajar rutin lagi)
(Prinsipku tidak boleh merengek)
(Anggota "dasar kolam")
Kami mendengar kalian jadi jauh lebih baik!
Mari kita lihat!
(Mari lihat!)
(Sook dalam mood yang lebih baik berpikir dia akan menertawakan mereka)
(Musik, mulai!)
Santai sekali!
(Apa? Mereka bagus!)
(Terlalu cepat untuk terkejut)
(Menggemaskan sekali!)
(Sepatu dilepas agar menari lebih baik)
Dia bagus sekali!
(Bagaimana dengan ini?)
(Hancur)
(Anggota yang lebih muda mengolok-olok Chae-young)
Lakukan ini lagi, menggemaskan sekali!
(Goyang goyang goyang goyang)
Apa yang salah?
(Mari lihat Ye-won)
(Dia terlihat marah dari belakang)
Bukan seperti ini?
Kamu coba!
(Sook dan Jin-young mencobanya)
(Tunjukkan harga dirimu sebagai #3 dan #4)
(Kamu lihat!)
(Sangat serius)
(Ayo, UNNIES!)
(Oops)
(Jangan berhenti)
(Paling tidak dia tersenyum)
(Mungkin berputar terlalu keras)
(Tapi kami tidak goyah)
(Inilah kenapa kami tidak di posisi bawah)
(Mulai lagi!)
Aku lebih baik darimu kecuali bagian ini!
Kamu harus melihatnya dari rekaman ulang!
Terlihat aneh!
Minzy dan Somi, jujur. Siapa yang lebih baik? Kami atau mereka?
Kami tidak bisa dibandingkan dengan kalian!
Katakan dengan jujur, Minzy.
Kami di level itu juga!
Jujur...
Siapa yang lebih baik, jujur?
Mereka jadi lebih baik!
- Jujur? / - Jujur, mereka jadi lebih baik.
(Kalau begitu artinya...)
Kupikir kalian berdua harus lebih banyak latihan.
(Ya!)
Mainkan musiknya lagi.
Aku tidak terima!
Coba bersama-sama.
(Matanya berapi-api)
Kamu boleh berkedip, Jin-young!
Kupikir Ye-won lebih tepat.
(Tidak...)
(Tidak peduli sendi mereka)
(Tidak terpikir mereka akan sangat kompetitif)
(Kekuatan goyang pinggul)
(Kemarilah, mari kita bertarung!)
Secara objektif...
Menurutku Ye-won lebih baik.
(Kenapa kamu melakukan ini padaku?)
Ayo, Chae-young.
(Dengan keyakinan)
Tapi Ye-won jauh lebih baik!
Dia tahu kapan waktunya santai dan kapan waktunya untuk bertenaga.
Dia tahu cara membuatnya dramatis!
Dia seperti "Seo Taiji and Boys!".
(Pujian terus datang)
Pertandingan besar!
Aku di tempat ketiga, kamu tahu.
(Melewatkan ketukannya)
(Aku melihatnya!)
(Ini dia goyang pinggul!)
(Kami bahkan tidak ingat yang asli itu seperti apa)
Bagaimana menurutmu, Minzy?
Kupikir...
- Kamu boleh jujur. / - Jujur...
Aku memberikan suaraku untuk Chae-young.
- Bagaimana dengan Somi? / - Kupikir...
Chae-young.
Chae-young lebih baik dariku?
Mari lakukan lagi, dua lawan dua.
(Kalian para aktris, ayolah!)
Ini pertandingan yang intensif!
Mari lakukan lagi melawan rekan yang berbeda.
(Kenapa mereka begitu terhanyut dalam ini?)
(Ye-won melawan Sook)
- Aku tidak percaya dia sebagus itu! / - Ye-won?
(Minggu yang lalu dia sangat mengerikan)
Dia pasti sangat banyak berlatih!
(Sook melewatkan ketukannya lagi)
(Tarian kekalahan)
(Apa hasil dari pertandingan ini?)
Ye-won.
Dia dulu posisi terakhir!
(Pertandingan terakhir: Jin-young melawan Chae-young)
(Ini perang tanpa senjata)
Keduanya sangat baik dalam pose itu!
(Siapa saja, silakan menang)
(Pertandingan satu lawan satu)
(Kedua kompak sempurna dengan satu sama lain!)
(Kecuali bagian ini)
Jin-young lebih baik di beberapa gerakan dan Chae-young di gerakan yang lain.
Di bagian mana Jin-young lebih baik?
Jin-young lebih baik di gerakan seperti ini.
Benarkah? Aku tidak setuju.
Jin-young lebih halus.
Turun sedikit.
Seperti ini?
Matamu juga! Mata seksi!
Kamu harus berkedip sesekali, itu menakutkan.
Khawatirkan dirimu sendiri!
(Menantangnya)
(Dia tidak terbebani sama sekali)
Lebih rendah lagi!
Bagus!
(Diskusi yang serius)
Untuk kalian berdua...
Ini seri.
Seri?
Apa? Itu membuatku di tempat terakhir?
(Satu-satunya yang kalah dari Chae-young)
(Itu tidak masuk akal)
Jin-kyeong masih di bawahku, bukan?
(Selalu bisa diandalkan)
Kalau begitu tidak apa-apa.
Bisakah kita tidur sekarang?
Mari berlatih sekali lagi untuk penampian di "Immortal Song".
Kalau begitu mulai dari awal.
(Oh, itu benar...)
(Somi tidak pernah lelah seperti vitamin)
(Mari kita selesaikan!)
(Dia hebat!)
(Pertama kali berhasil dengan rutinitas baru)
(Bahkan improvisasi di akhir)
(Setelah penampilan lucu oleh Sook dan Somi)
(Penampilan vokal Jin-young dan Minzy)
(Suara jaz mereka memenuhi panggung)
(Takjub)
(Penampilan utama untuk besok)
(Bagaimana penampilan kami nanti?)
(Tersentuh)
Kalian sangat bagus, mengagumkan!
Aku mau jadi bagian dari ini!
- Kamu mau juga? / - Ya.
Tidak bisa.
Kamu masih di posisi 7!
Jika kita punya lima hari lagi...
Hanya posisi tiga dan empat yang boleh.
Ini keren sekali.
Seperti musikal!
Setidaknya kita bisa mendapatkan satu kemenangan?
Ya, tentu saja!
Kupikir kalian akan mendapatkan juara pertama!
Paling tidak kita akan mendapatkan dua kemenangan.
Aku berharap aku jadi bagian dari ini.
Kamu fokus untuk penampilan UNNIES.
Kamu, dan kamu!
(Ini waktunya untuk tidur)
(Kerja bagus hari ini!)
(Para anggota kembali ke kamar mereka)
(Mesin pijat portabel!)
(Bertukar)
(Cocok untuk segala umur!)
(Terasa seperti surga)
Bawa ke sini.
Aku tidak butuh pelatih serius lagi, Aku suka yang satu ini.
(Para aktris dalam mode perawatan wajah setelah mandi)
(Biarkan aku meminjam beberapa barang Ye-won)
Apa ini? Biarkan aku mencobanya.
Kamu selalu punya barang-barang bagus.
Mari berbagi.
Kamu punya masker wajah?
(Berkat Ye-won, kulitku mendapatkan perawatan!)
Besok adalah hari yang penting!
(Aku akan menjadi lebih cantik dalam semalam)
(Berhati-hati seperti biasa)
(Sekarang dia menjadi robot cantik)
Aku masih terlihat cukup cantik dengan ini di wajahku!
Wow, apa itu?
Kenapa hanya para aktris yang mendapatkan perawatan seperti itu?
Aku mau terlihat 20-an, karena aku seorang grup idola!
Aku punya pertanyaan.
Apa yang kamu lakukan?
(Membungkus kakinya?)
Ini membantu agar tidak bengkak.
(Perawatan Ye-won untuk kaki bengkak: bungkus kakimu dengan plastik)
(Lalu pasang sebuah kaus kaki dan selesai!)
Itu metode yang kamu pakai?
(Kamu tahu cara lain?)
Metodemu itu kuno!
Apa yang aku lakukan? Apa itu?
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
(Pakar kecantikan abad ke 20 melawan pakar kecantikan abad ke 21)
Apa lagi kali ini?
(Metode ekstrem untuk membuat suaranya lebih baik)
Ye-won... Kamu seorang aktris.
(Pengobatan untuk radang hidung)
Sungguh menyakitkan melihatmu seperti ini.
Aku sangat benci membuang waktu.
Kurasa tidur itu seperti membuang-buang waktu.
Motoku adalah, "Tidur saat aku mati."
(3:00 - seseorang cepat tertidur)
(Tidak mati)
(Aku tidur saat aku mati!)
(Sebagai gantinya Ye-won melakukan peregangan)
(Kamu menakjubkan, Ye-won!)
(Ye-won seperti kelinci yang giat, bahkan membuat anak-anak muda bergerak)
Kamu penuh dengan hasrat, Ye-won.
Setiap bagian dari tubuhmu sedang melakukan sesuatu.
Kamu seperti pasien di rumah sakit.
Kupikir kamu orang paling lucu di dunia!
Lihat dirimu! Kamu yang paling lucu di sini!
(Malam penuh ketekunan telah berlalu)
(Hari penampilan untuk "Immortal Song")
(Dia sudah bangun)
- Apa kamu tidur? / - Ya, benar.
Bagaimana bisa kalian begitu rajin?
(Muka bengkak)
(Berapa lama dia tidur?)
Aku tidak ingat saat-saat terakhir.
(Pikirannya mulai kabur...)
(Lalu dia bangun sendirian)
Kami banyak berlatih tadi malam.
Aku sudah menguasainya.
Itu sudah jelas karena tingkatmu di bawahku.
Jin-kyeong, kamu harus berlatih sendiri sebelum kami pergi.
Aku merasa tidak nyaman, itu sebabnya.
Aku bisa mendengar seseorang mengetik, meninggalkan komen yang buruk tentangmu.
Kami berlatih untuk "Immortal Song" lagi dan lagi.
Kami juga berlatih "Please, please" bagian dari lagu kita.
Kalian membuatnya tampak seperti aku datang ke sini pada sore hari.
Kita tidak sarapan?
(Mereka semua pergi untuk berias)
- Kita pergi begitu saja? / - Ya, kami semua pergi.
Bukan ini alasan aku tidur lebih cepat!
(Aku punya rencana besar... Itulah kenapa aku pergi tidur)
(Sampai bertemu dua jam lagi!)
Sampai jumpa lagi!
(Somi juga pergi)
Semua orang benar-benar pergi!
Mereka bahkan tidak menoleh!
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
(Jin-young masih di sini!)
Kamu pasti lelah sekali!
Ada sekitar empat juru kamera di sini.
Jangan khawatir Jin-young, tidur saja lagi.
(Aku mengerti apa yang terjadi di sini)
Kamu mencari kegiatan untuk menebus penampilanmu semalam, bukan?
(Tepat sasaran!)
Kamu seorang ahli!
Kalau begitu mari kita lakukan.
Ini akan membuat semua orang merasa lebih baik.
(Setidaknya aku bersih-bersih)
Kalian pergi ke saja, Aku akan mengurus sisanya.
Di mana mesin cucinya?
Tidak ada mesin cuci?
Bersyukur sekali, semua selimut masih berantakan.
Jangan khawatirkan aku, lakukan pekerjaan kalian.
Kami juga harus pulang.
Silakan! Aku akan bersih-bersih.
Kameranya juga harus pergi.
Tidak apa-apa! Di sini tidak ada yang bekerja hanya saat ada kamera.
Seseorang harus konsisten apakah ada kamera atau tidak.
(Ini jelas bukan untuk acara!)
(Melirik kamera)
(Berpikir tentang anggota tadi malam)
(Jin-kyeong meminta maaf melalui tarian)
Oke!
Jin-kyeong, apa yang kamu lakukan?
Oh, kamu masih di sini!
Bagaimana kalau ini semua tidak di tayangkan?
Bukan karena aku ingin muncul di TV!
Kamu salah paham! Aku tidak seperti itu!
Aku bahkan menyuruh juru kamera untuk pulang!
Benarkah?
Oh, kalian masih merekam.
Aku tidak tahu, sungguh.
Kamu harus pergi, aku tidak apa-apa. Kamu harus makan.
(Itu yang biasa di katakan nenekku)
(Satu per satu para staf pergi)
(Sedikit sedih melihatnya)
- Apa kamu benar-benar tidak apa-apa? / - Ya, aku akan baik-baik saja!
Kalau begitu aku pergi.
Benarkah?
(Sampai jumpa!)
Aku baik-baik saja, kalian semua harus pergi.
- Aku akan memukul clap-nya. / - Silakan.
(Clap untuk mengakhiri syuting)
(Berakhir pada saat yang sama, secara kebetulan)
(Bercanda!)
(Membersihkan)
(Karena Jin-kyeong membersihkannya setelah syuting selesai)
(Rumahnya jadi bersih sekali!)
(Terima kasih, Jin-kyeong!)
(Tarian untuk bait pertama diungkapkan minggu lalu)
(Dan pelajaran yang diikuti)
(Dijamin hari-hari gelap akan datang)
Kupikir hanya Somi dan Minzy yang bisa melakukannya.
(Untuk tarian 7 detik mereka menari selama 2 jam)
(Ini pasti hanya mimpi!)
Kapan kita akan benar-benar menari untuk lagunya?
(Mereka harus menguasai yang diajarkan dalam satu minggu)
(Lalu tiba minggu-minggu itu)
(Semangat para UNNIES)
(Pelatih "Gagal" menunggu tes tarian mereka)
Pernah sekali aku sangat marah, aku melemparkan sepatu ke arahnya.
(Pasangan pelatih tari kelas berat)
(Tes tari menakutkan dimulai sekarang)
(Studio tari UNNIES)
(Pasangan pelatih tari kembali)
Halo.
Kalian seperti pasangan yang menikah.
Kalian selalu bersama!
Seperti Noh Sa-yeon dan Lee Moosong, pasangan selebriti yang terkenal?
(Terasa seperti mereka sudah menikah selama 20 tahun)
(Sekarang mereka mulai berlatih tarian mereka)
("Fantastic 4" yang berlatih sampai tengah malam)
(Seksi yang aneh)
(Ketukan yang tepat)
(Santai)
(Fokus)
(Pose individu)
(Hanya beberapa minggu yang lalu...)
(Tidak ada yang pernah membayangkan kemajuan sebanyak ini)
(Gerakan bersih dan kuat)
(Bagian kibasan rambut)
(Kibasan rambur nomor satu)
(Imut)
(Sesuai disetiap ketukan)
(Perbedaan terlihat jelas dari banyaknya latihan)
(Goyangan Barbie)
(Diseluruh tempat)
(Tidak yakin harus berkata apa)
(Giliran Minzy dan Somi)
Kupikir akan ada perbedaan yang jelas di tingkat ini.
(Bergerak sesuai irama)
(Santai)
Aku seperti bisa melihat lebih baik!
(Terpisah, namun sama)
(Keluarkan rasa yang sebenarnya)
(Imut dan lebih hidup)
(Keren sekali!)
(Gambar cermin)
(Dia punya waktu untuk bernyanyi)
(Perbedaan kelas terasa sekali)
(Saat Minzy dan Somi melakukannya...)
(Tarian pinggul yang sulit tidak menjadi masalah)
(Takjub)
(Selanjutnya Jin-kyeong)
Aku menantikan saat-saat ini.
Aku juga, sudah pasti.
(Titik lemahnya, awalan)
(Gerakan tangan yang sempurna)
(Sebuah contoh persis dari tari cumi-cumi)
(Itu inspirasiku!)
(Santai)
(Titik lemahnya yang ke dua)
(Gerakan kaki yang sempurna)
(Dia melakukannya dengan baik!)
(Bersih dan terkontrol)
(Tarian pinggul tinggi)
(Seperti model sejati)
(Aku lebih baik menuliskan ini)
(Pernyataan umum untuk semua)
Semua orang sudah jauh lebih baik!
Aku tersenyum sepanjang waktu.
Itu membuatku ingin berusaha lebih keras.
Aku ingin membuat kalian berlatih lebih karena kalian melakukannya dengan baik.
Aku benar-benar terkejut, jujur.
Mereka sangat baik.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku melihat banyaknya kemajuan hanya dalam satu minggu.
Aku melihat potensi yang besar.
Aku bisa melihat Kim Sook banyak berlatih.
Kamu mengikuti irama dengan sangat baik.
Tapi kupikir kamu harus memperhatikan sedikit tentang detail.
- Itu saja. / - Kamu punya penilaian yang baik.
Misalnya...
Sangat mudah untuk hanya melepaskan beberapa ketukan seperti ini.
Tapi Sook mampu membuat poin pada ketukan.
(Seperti ini?)
Lihat wajahnya!
(Bahkan bibirnya!)
Bagian ini, juga.
Selain Somi dan Minzy, Sook yang paling akurat.
Dia tahu cara melakukannya tapi tubuhnya tidak mengikuti.
(Oh, tubuhku tidak mengikuti?)
(Bagaimana sekarang?)
Dia terus berpikir bahwa dia tidak cukup cantik.
Itu membuatnya merasa malu saat harus melakukan gerakan yang cantik.
Sook harus berkencan.
Itu membuatmu menari lebih baik saat berkencang dengan pria, sungguh.
Haruskah aku berkencan dengan pria juga?
(Hausnya yang tidak terpuaskan untuk tari)
Kalau begitu kalian berdua pasti sudah sering sekali berkencan.
Aku duduk di rumah sendirian, makan ayam dan minum bir.
Untuk Jin-kyeong, tidak ada yang lebih baik darinya di tarian cumi-cumi.
Kamu punya beberapa poin menarik. Kamu membuat beberapa gerakan baru.
(Membawa kembali tarian 90-an)
Chae-young kamu terlihat cantik sekali.
Garis tubuhmu sudah sempurna.
Dia menikmati momen ini.
Dia tidak bisa menyembunyikan senyumnya saat sedang dipuji!
(Ini dia!)
Jika kamu ingin cepat berkembang,
seperti kamu tahu bagaimana cara terlihat cantik di kamera
kamu bisa mencari gerakan lain yang bisa membuatmu terlihat cantik, juga.
Jeda seperti ini dan pikirkan tentang hal itu, dan lainnya.
Lanjutkan gerakan dengan jeda pada titik-titik utama.
Maka tubuhmu akan mengingatnya.
Untuk Ye-won...
Aku sungguh bisa melihat berapa banyak usaha yang kamu lakukan.
Aku dengar kamu banyak latihan.
Seberapa sering kamu berlatih?
Di seluruh waktu yang tersisa.
Aku bekerja sebagai aktris, tapi merasa seperti aku menari untuk hidup.
Aku merasa seperti siswa latihan, mempersiapkan diri menjadi penyanyi.
(Dan untuk Minzy dan Somi...)
Kuharap dirimu yang sebelumnya tidak muncul kali ini.
Jika kalian bisa bertukar, itu akan lebih baik.
Minzy biasa tampil dengan banyak gaya keren.
Tapi kali ini tidak seperti itu.
Bergaya lebih imut seperti Somi biasanya.
Dan kebalikan untuk Somi, karena dia biasa bertingkah imut,
dia bisa sedikit bergaya lebih kuat.
Kupikir jika mempelajari satu sama lain, itu akan membantu kalian berdua.
Minggu lalu kita berlatih sampai bait pertama, dan minggu ini, kita akan menyelesaikannya.
- Lalu bisakah kami melihatnya hari ini? / - Ya, bisa.
(Penari dengan penampilan yang sama masuk)
(Menantikan hal ini)
(Kami semua sudah menantikan momen ini)
(Ini dia seluruh tarian untuk "Right?")
(Dari bait pertama)
(Tarian cumi-cumi yang sangat kita kenal)
(Fokus sekali)
(Sorakan yang kuat)
(Minzy di depan, semua orang bergerak cepat)
(Mengubah formasi)
(UNNIES akan melakukan tarian ini segera)
(Gerakan rutin dengan banyak perubahan formasi)
(Tarian bagian reff mudah untuk diikuti)
(Jempolan!)
(Sempurna untuk Jin-young!)
(Itu gayaku!)
(Gerakan mudah dan berulang)
(Di tampilkan dalam berbagai formasi)
(Sook dan Jin-kyeong)
(Chae-young menyelesaikannya)
(Bait ke dua dimulai)
(Sook, Minzy, Jin-kyeong di tengah)
(Berkumpul lagi)
(Formasi segitiga)
(Provokatif!)
(Setelah lompatan domino)
(Ye-won berpindah ke tengah)
(Aku harus merekamnya)
(Formasinya terus berubah)
(Gerakan yang seragam)
(Dengan formasi yang bebas berubah)
(Keseimbangan yang baik antara keduanya)
(Kali ini dua baris)
(Menggemaskan)
(Semuanya melakukan jempol)
(Bukti kerja keras pelatih)
(Berbagai rincian tarian)
(Somi sudah menghafal)
(Minzy dan Somi di tengah)
(Kemudian mereka pindah lagi)
(Aku harus melakukannya dengan baik)
(Sangat aktif dalam gerakan)
(Dengan gerakan yang terkontrol)
Ini mengagumkan!
(Somi dan Sook, terpaut 26 tahun)
(Berdiri di tengah, ini tipe grup idol yang spesial)
(Diikuti bagian rap)
(Sangat bertekad)
(Reff terakhir)
(Gila gila)
(Sedikit berbeda dalam bagian reff)
(Wow, Jin-kyeong!)
(Banyak yang harus kulakukan!)
(Formasi garis tunggal)
(Dalam perubahan formasi yang rumit)
(Para penari tidak melewatkan satu detail pun)
(Akhirnya, Kupikir aku...)
(Menemukan diriku)
(Jin-kyeong di tengah, di awal dan akhir)
(Menakjubkan!)
(Seperti akhir di musikal)
(Tersentuh)
(Mengagumkan!)
Kurasa itu sangat intens sekali.
Aku sangat menyukainya.
Ada banyak poin besar yang membuat lebih hidup.
Aku sungguh menyukai fakta bahwa formasinya terus berubah.
Kepribadian masing-masing anggota ditunjukkan lewat itu, juga.
Aku sangat menyukainya.
Mari bekerja lebih keras lagi.
Itu membuatku ingin bekerja keras,
terutama setelah melihat tarian tadi.
Aku ingin menari sebaik yang mereka lakukan.
Mari kita kerahkan seluruh kemampuan. Kita pasti bisa.
Berhenti syuting film.
(Terlalu mudah menyerah)
Kamu berhenti melakukan penampilan, Aku akan berhenti ada di TV juga.
Kamu keluar dari bisnis kimchi-mu juga.
Kita semua berhenti dari pekerjaan dan fokus pada ini.
Tapi Somi tetap harus pergi ke sekolah.
Darahku mendidih.
(Mari berlatih tariannya!)
(Tarian tepukan: Gerakkan pinggangmu ke kiri dan ke kanan saat menepuk)
(Gerakan khas lainnya untuk lagu "Right?")
Pertama pinggulmu ke kiri, lalu memantul...
ke kanan.
(Musik trot masih ada di darahku...)
(Akhirnya, bagian Sook & Jin-kyeong)
(Tarian yang sulit antara Sook dan Jin-kyeong)
(Canggung)
(Apa yang harus aku lakukan?)
Oh, Jin-kyeong mahir dalam hal itu.
(Percobaan pertama)
(Mencoba bagiannya)
(Situasi yang sulit di seluruh bagian)
Tidak ada grup idola seperti ini di dunia.
(Ini grup idola? Atau sirkus?)
Tahan.
Bisakah kamu membantuku?
(Anggota lain menyelamatkannya)
(Percobaan kedua)
(Keluar jangkauan)
(Pertemuan dekat yang tidak terduga)
(Sial...)
Kita masih harus melakukan bagian ini.
(Lanjut ke bagian selanjutnya)
(Kecuali mereka berdua)
(Kita sudah melakukan ini sejak musim pertama)
(Tapi kenapa kami masih terasa tertinggal?)
(Membahas gerakan tarian dengan pasangan)
(Membahas gerakan tarian dengan tembok)
(Silahkan masuk)
(Pelajaran tari pelatih "Gagal")
(Latihan diulang dari kemampuan dasar)
(Mencontohkan secara langsung)
(Pelatih Hwa-young melakukan gerakan lalu mengulanginya)
(Pelatih "Gagal" mulai dari dasar bahkan untuk gerakan 1 detik)
(Pelatih "Gagal" membuat mereka mengulang tanpa henti)
(Sekarang dari samping)
(Dia juga menyanyikannya)
(Diikuti dengan gerakan 2 detik)
Dorong, dorong!
(Menjadi gila, gila!)
(Sepertinya dia tidak mengerti kefrustrasian mereka)
Mudah, bukan?
Ya...
Ini... Mudah.
(Ini membunuh kami)
Jika kita hanya melakukan ini, kita hampir selesai.
Itu yang kamu katakan minggu lalu.
Ada apa dengan matamu? Kelihatan lelah sekali.
Tenagaku terasa terkuras.
(Melanjutkan latihan tari kelas berat)
(Berlatih sejak semalam)
(Energi semua orang terkuras)
(Tapi mereka berlatih sampai akhir!)
(Dia juga terlihat lelah)
Apa kamu kesulitan?
Aku... Kupikir aku yang bekerja paling keras.
(Immortal Song: Episode spesial ke-300)
(Pewara utama KBS datang di episode ini)
(Penampilan pertama UNNIES!)
(Jeon Somi)
(Gong Minzy)
(Hong Jin-young)
(Hong Jin-kyeong)
(Kim Sook)
(Penampilan pertama mereka di panggung sebagai satu tim)
Kupikir Sook melakukan di luar kemampuannya.
Aku memiliki anggota yang luar biasa.
Aku berharap melakukannya sedikit lebih baik...
Tidak ada yang tidak bisa kami capai bersama.
(Itulah kenapa kami ingin menang!)
(Hari syuting Immortal Song di KBS)
(Ruang tunggu UNNIES)
(Mereka bersiap-siap dalam rasa gugup)
(Dan berlatih!)
Di mana ruang gantinya?
(Berganti ke kostum panggung mereka)
(Apa yang akan mereka kenakan di panggung?)
- Somi, kamu cantik sekali! / - Cantik sekali!
(Somi yang cantik)
Dia terlihat sangat berbeda!
(Jin-kyeong dengan rambut khas merah mudanya)
Mari berfoto.
Foto? Untuk apa?
(Dia tersenyum paling lebar)
(Penampilan pertama dari unit UNNIES!)
Hai!
(Senyum yang lebar)
(Jin-kyeong menyapa seseorang dengan bahagia)
(Tidak lain tidak bukan!)
(Lee Young-ja, lawan hari ini)
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
(Mereka merasakan puncak ketenaran bersama-sama 23 tahun yang lalu)
Halo!
Sudah lama!
Ya, apa kabarmu baik-baik saja?
(Mereka saling kenal?)
Kamu harus lebih banyak tidur.
(Young-ja seperti mengenal Ye-won dengan baik)
Bagaimana kamu tahu kalau dia bermasalah dengan tidur?
Dia pernah ada di acara kami "Taxi" sebelumnya.
(Tersentuh karena dia mengingatnya)
Dia sangat detail.
Aku ingat semuanya.
Sook!
(Teman dekat Young-ja lainnya, Sook!)
(Senang bertemu denganmu!)
Sook! Aku dengar kamu menghasilkan uang yang banyak.
Tapi kenapa kamu masih terlihat miskin?
(Sook hanya seorang anak muda di depan Young-ja)
Aku sangat mencintainya! Dia masih sama seperti dulu.
Apa yang akan kamu nyanyikan hari ini?
(Apa yang akan timnya nyanyikan?)
Benarkah?
(Lagu berbahasa Inggris?)
Itu pasti akan sangat lucu!
Kupikir musim ini lebih lucu dari musim kemarin!
Terima kasih!
Ini jelas lebih lucu, lebih berenergi!
Tapi ratingnya lebih rendah dari yang pertama, bukan?
(Mungkin dia mencoba menjatuhkan kami)
Akan di potong di tengah musim, bukan?
Saham Jin-kyeong akan di potong setengah juga.
(Berita sedih hari ini)
Sook, kamu sudah sukses! Dia akan meminjamkan aku uangnya!
(Mengusir mata-mata tim lain)
(Siapa lagi yang mengunjungi UNNIES?)
Halo!
(Hwang Chi-yeul dan Moon Hee-joon, pewara dari "Immortal Song")
Kami di sini untuk berterima kasih pada kalian.
Terima kasih sudah datang ke acara kami.
Kudengar kalian mengalami kesulitan karena acara kami.
Secara objektif, menurutmu siapa yang akan menang hari ini?
Kami punya tebakan tapi kami tidak bisa membicarakannya.
Ini harus di lakukan dengan adil.
Tapi kupikir kalian bepotensi untuk jadi pemenang.
(UNNIES, potensi untuk menjadi pemenang!)
Berikan kami kiat! Kami ingin menang paling tidak sekali.
Tampil di akhir acara sedikit lebih menguntungkan.
Berikan kami giliran terakhir, karena Chae-young sangat cantik.
Mereka yang mengundi, kami tidak bisa mengubahnya.
Tunjukkan goyangan Barbie-mu!
Kami ingin melihatnya secara langsung!
Goyangan Barbie!
(Bergoyang mundur, membuat posisi kita mundur, juga!)
Maafkan aku, tapi apakah kamu harus membuka matamu seperti itu?
(Terlihat seksi)
(Takjub)
Sekarang, lihat goyangan pinggul Ye-won!
Lakukan itu! Tunjukkan!
Mereka harus mulai berlatih.
(Ini dia goyangan pinggul!)
(Bingung)
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku sangat malu!
Pas untuk menjadi calon juara pertama!
(Tapi kenapa Somi terus tersenyum sejak awal?)
Kupikir Hwang Chi-yeul cukup mengagumkan hari ini.
- Kamu sangat mudah jatuh cinta! / - Ya!
Tidak seperti pelatih Jin-young, dia sangat lucu dan menawan.
(Cinta Somi terus berubah)
(Apa yang baru saja kamu katakan?)
Kita akan memulai latihan pertama.
(Latihan pertama UNNIES)
Menurutmu mereka gugup?
(Terlambat untuk tariannya)
(Sangat salah kali ini!)
(Apa Sook akan baik-baik saja?)
(Minzy meminta ruangan untuk berlatih)
- Ini dia. / - Latihan lagi!
(Mereka hanya punya satu hari untuk berlatih)
(UNNIES memberikan kemampuan terbaiknya, apa mereka bisa menyelesaikannya?)
Jin-kyeong, kamu harus bisa mempertahankannya.
Jangan khawatir!
(UNNIES siap untuk memulai!)
Bisakah kami mengepang, di sini dan di sini?
Itu akan membuatku terlihat seperti anjing!
Kamu terlihat imut!
Bagaimana kalau kamu mengepang rambutmu seperti Twice?
Seperti ini. Mari kulihat.
Menggemaskan!
Apa yang kalian lakukan?
(Dia akhirnya melakukannya)
(10 menit sebelum syuting, waktunya untuk pergi!)
Pastikan juga kamu lucu saat kamu bicara!
Bicara yang banyak, semuanya.
Mari buat "Immortal Song" menjadi acara kita.
(Ye-won kembali dari toilet)
Kenapa kamu gugup?
(Aku gugup...)
Semua kursi penonton penuh!
(500 orang panelis di bangku penonton)
Ye-won terus berkata dia harus pergi ke kamar mandi.
(Lima menit sebelum acara!)
Semangat!
Sampai bertemu di panggung!
(Semua saling menyemangati dalam satu hati)
Ini membuatku gugup.
Kuharap kita mendapatkan posisi yang bagus.
("Immortal Song" dimulai)
(Gugup)
Di mana Jin-kyeong?
Rambut merah muda.
Dia di tengah!
Dua gunung besar di kedua sisi, Jin-kyeong dan Young-ja.
Sempurna!
Bisakah kalian memperkenalkan diri?
Halo, kami dari acara, "Hello Counselor".
Jung Chan-woo!
Lee Young-ja!
Kim Tae Gyun!
Aku yang paling muda di tim kami!
(Pewara kawakan!)
Mereka bagus sekali.
Itu mereka!
Halo! Tembak, tembak, tembak! Kami UNNIES!
Menggemaskan!
(Mendapatkan perhatian untuk salam pembuka mereka)
Selanjutnya!
Jin-kyeong, kamu harus mengatakan sesuatu!
Tim lain terus bicara.
(Apa yang Jin-kyeong dan Somi lakukan?)
Mereka harus mengatakan sesuatu seperti yang dilakukan Young-ja.
Aku gugup melihat mereka.
(Bukan layar jeda)
(Apakah kami akan ada di TV besok?)
(Ini!)
Mari kita lihat tim mana yang akan mendapatkan giliran pertama.
Aku harap kita bukan yang pertama!
- Mungkin kita yang pertama? / - Mungkin saja.
(Lalu!)
Tidak, jangan diputar!
(Takdir mereka berputar-putar)
Tim dengan pesona yang menakjubkan...
Kehadiran mereka sendiri menyinari seluruh panggung!
Mungkin saja Hong Jin-kyeong!
(Tidak mungkin...)
(Kita pertama?)
("Immortal Song" bersambung...)
(Pekan depan!)
(Di mana mereka berkumpul tengah malam seperti ini?)
(Ruang latihan mereka berubah dengan lampu panggung yang terang)
(Gaya swag di mana-mana)
- Dia seperti penyanyi rap yang hebat, bukan? / - Ya, benar.
Kamu harus memakai tongkat.
(Seperti wanita tua?)
Itu yang penyanyi rap lakukan, bukan?
(Pemimpin sekte dan wanita tua)
(Minzy dan Somi terlahir kembali sebagai duo hip hop)
Sook, mari kita coba.
Kita juga bisa melakukannya!
(Benarkah?)
Kamu terlihat seperti bidak dam.
(Melakukan gerakan yang buruk)
Kalian sangat menggemaskan!
(AlphaGo tidak akan bisa menebak mereka berdua)
Bagian rap biasanya ditemukan di lagu-lagu grup idola.
(Penyanyi rap banyak ditemukan di grup-grup idola yang terkenal)
(Dari menciptakan sampai menyanyikan, grup idola yang berbakat)
Lagu kita juga menggunakan rap.
(Penyanyi rap dibutuhkan untuk UNNIES)
Kami mengundang seseorang untuk melatih.
Kalau begitu kami akan melakukan pertempuran rap.
Ini perang rap!
(Anggota mana yang akan mendapatkan bagian rap?)
Produser kita Hyeong-seok membawa seorang pelatih rap untuk kita.
(Siapa pelatih rap kita?)
(Membuat semua orang berdiri!)
(Ini dia pelatih rap UNNIES!)
(Penyanyi rap baru yang sedang tren: KillaGramz)
(Penyanyi rap dari L.A. yang punya gaya unik)
(Dipilih oleh Lee Hyori berkolaborasi untuk lagunya di 2017)
Dia melihat bagiannya!
Kalian tahu siapa dia?
Pasti anakmu!
(Ayah, katakan padaku jawabannya)
Anak, yo! Ayah, yo!
(Mereka terlihat mirip...)
Kalian ayah dan anak!
(Kelahiran keluarga baru)
Minzy bisa menjadi pelatih rap kalian, tapi...
dia sudah membantu dengan tarian, jadi mungkin itu terlalu berlebihan untuknya.
Jadi kami membawakan penyanyi rap.
Dia dikenal sebagai penyanyi rap dengan salah satu aliran paling unik di Korea.
Ya, dia yang terbaik.
Haruskah kita mendengar perkenalan lewat lagu rap-nya?
Singkat saja.
(Suara dan rasa irama yang unik)
(KillaGramz!)
Nada suaramu bagus sekali.
Aku suka suaramu!
Itu adiktif.
(Menantikan KillaGramz dan UNNIES bekerja sama)
Senang bertemu denganmu. Aku dari Mesir.
(Tiba-tiba menjadi panggung global)
Aku ratu rap dari Kairo.
(Aku raja rap dari L.A.!)
(Salah satu anggota lebih bahagia bertemu dengan pelatih rap)
(Penggemar hip hop dari UNNIES)
(Anak hip hop, Hong Jin-kyeong)
(Dia memohon untuk menyanyikan bagian rap di grup)
(Membuat permohonan dalam berbagai macam cara)
(Tapi)
Aku mencoba menulis beberapa baris rap.
Aku tidak berpikir akan melihat kompetisi dari sisi ini!
(Menarik!)
(Kenapa harus perang setiap saat?)
Aku ingin tahu pendapatmu.
(Satu orang ingin mendapatkannya, dan satu orang ingin mempertahankannya)
Biarkan aku mencobanya.
(Bagaimana kemampuan rap Ye-won?)
(Waktunya telah tiba)
(Hei, tidak buruk!)
(Lebih santai seiring waktu)
(Itu dia)
(Irama dan lirik yang bagus)
(Kita harus merilis album hip hop!)
Apa kamu terkejut, hore?
Benar, hore!
- Aku sangat menyukainya, ide bagus. / - Aku juga.
Permainan kata yang kreatif.
Pada akhirnya kami ingin semuanya menuliskan lirik masing-masing.
Tapi sebelum itu, aku ingin mengajari bagaimana cara menulis lirik yang bagus.
Pelajaran pertama yang kusiapkan adalah tentang irama.
Ya, itu hal dasar dalam rap.
Kamu bisa mengatakan, "Jeruk" dengan irama "Do-re-mi."
- Oke! / - Oke juga bisa.
(Keajaiban hip hop di mana-mana)
(Itu mudah!)
Tempo merupakan sesuatu yang sangat penting setelah irama.
Itu datang bersama irama...
dengan aksen dan pengucapan.
Ini beberapa contoh tempo sederhana.
(Aku mengerti!)
Karena kesederhanaan tempo, kedengarannya seperti sajak, meskipun tidak.
Ini terlalu sulit.
Itu yang kita pelajari tentang irama dan tempo...
Mari coba tulis baris rap kalian sendiri.
Sudah? Apakah tidak terlalu cepat?
Ini cara kamu belajar!
Aku lelah sekali.
Kita bekerja terlalu keras!
Kami akan memainkan irama, kalian bisa menuliskan lirik untuk itu.
(UNNIES mulai masuk ke mode berpikir)
Semuanya bekerja dengan keras!
Aku tahu! (Melihat kamus)
(Sial...)
Wow, kamu menulis banyak!
(Ha!)
(Baris rap pertama UNNIES)
(Kami akan mengungkapkannya sekarang!)
Kupikir aku harus cepat melakukannya.
Aku akan maju dulu!
Semakin nanti, semakin banyak tekanan yang aku rasa.
Kita tidak punya banyak waktu.
Dia punya tiga lembar.
(Ini sebuah esai)
(Aku siap, mainkan iramanya!)
(Apakah dia akan mendapatkan kesempatan kali ini?)
(Nada suara yang berbeda dari sebelumnya)
(Penutupan yang manis)
(Ini berhasil!)
(Pukulan terakhir yang tidak terduga)
Ini kemajuan besar dari rap "hore" yang kamu lakukan.
- Benarkah? / - Ya, alur yang lebih baik.
(Dia berpotensi menjadi penyanyi rap?)
Cepat.
(Somi melakukan tantangan)
Kamu terlalu hebat!
(Seperti apa rap Somi?)
(Pelatih memiliki harapan yang tinggi)
(Pukulan lirik yang kuat tanpa ragu-ragu)
Somi, rasa khusus (permainan kata-kata)!
Aku benar-benar terkejut.
Isi yang terus mengalir.
Irama yang luar biasa, dengan ketukan yang menyenangkan.
Kamu bisa mengatakan ini rap yang sangat baik.
Ratu rap dari Kairo?
Kupikir aku harus memperbaikinya.
Tangannya bengkak, saatnya dia melepas cincin.
Aku menulis rap dengan seseorang ada di pikiranku.
(Seseorang dalam pikirannya?)
Anakmu, bukan?
(Aku?)
Lakukan dengan penuh percaya diri.
Aku tidak begitu percaya diri.
Akan kuberikan topiku.
Kamu mau ini juga?
(Semua orang membantu Chae-young)
(Seorang penyanyi rap lahir dengan gaya Barbie swag)
Tunggu, biarkan aku mengatur ini.
Kamu bisa menggunakan tubuhmu, itu akan memudahkan ketukannya.
(Pertama kali di hip hop)
(Siapa yang ada di pikirannya?)
(Waktu untuk cerita anak lagi)
(Itu aku!)
(Irama dan ketukan yang terlambat tapi tidak gentar sama sekali)
Keyakinan adalah kunci rap.
Kamu lebih percaya diri karena kamu melakukan ritme dengan tubuhmu.
Lebih sulit dari yang kukira.
(Anak hip hop dan ketua UNNIES, giliran Gong Minzy)
(Apa yang dia lakukan?)
(Dia meminta kertas lagi)
Berapa banyak halaman yang kamu butuhkan?
(Apakah kamu menulis autobiografi?)
(Di luar jangkauan kamera)
Kamu seperti seorang sarjana yang belajar sendiri.
(Kalian menyanyi, aku akan menuliskan lirikku)
(Melepaskan cincinnya)
Biarkan dia sendiri, lanjutkan!
(Sangat santai)
(Semua mata tertuju padanya)
(Ketukan Minzy masuk di telinga semua orang)
(Hanya menikmatinya)
(Tepuk tangan dan sorakan untuk penampilan ini)
Dia jelas sangat berbeda.
Akhir dari ketukannya terdengar sangat baik
(Jatuh cinta dengan rap-nya)
(Iri)
Baris lirik yang simpel dan adiktif sangat bagus sekali.
Terima kasih.
(Panutan, Gong Minzy)
Dia berkata simpel lebih baik tapi apa yang dia lakukan?
4 halaman!
Dia punya 8 cincin!
Rap-nya memakan 8 halaman!
(Ini bukan kompetisi esai)
(Setidaknya dia harus diberikan penghargaan untuk usahanya)
Dia melakukannya sambil duduk?
(Ada apa dengan ketukan ini?)
(Tarik ulur dengan iramanya)
(Aku ingin bersembunyi di suatu tempat)
(Ratu rap dari Kairo mencoba lagi)
(Kami pikir dia jerapah, tapi mungkin dia adalah kuda)
(Khawatir...)
(Itu suara kuda!)
Seperti senapan mesin!
(Lanjutkan, ratu rap!)
(Bab 2: Refleksi diri)
(Hampir selesai!)
(Kami bahkan tidak bisa melewatkannya)
(Bab 3: Tur di Mesir)
(Kehabisan kata-kata)
Volume suaranya menurun.
(Apa yang dia katakan?)
(Dia masih melakukannya)
Tidak pernah berakhir?
(Membuatnya menyelesaikannya)
Aku menambahkan "Sungai Nil" beberapa kali.
Oh ya, itu adalah puncaknya.
- Apa itu? / - Sungai Nil!
Kamu bodoh, itu sungai terkenal di Mesir!
Jujur, aku tahu kamu berganti dari lambat ke cepat...
- Itu menarik. / - Itu adalah titik kuncinya.
(Wow, apa dia sebaik itu?)
(Ratu rap dari Kairo akhirnya selesai)
Sekarang lepas cincinmu.
Minzy penyanyi rap, jadi kita akan mengecualikannya.
Siapa yang menurutmu terbaik?
(Siapa yang akan dipilih KillaGramz?)
Aku sangat menyukai tiga orang hari ini.
Ye-won.
Jin-young.
Dan yang terakhir...
Somi!
(Dia tidak mengerti rap!)
Aku masih belum bisa memahami rap dari Mesir.
(Menggemaskan sekali!)
Somi punya ketukan dan irama yang baik.
Dan kata-katanya yang sangat kreatif.
Itu benar.
(Perang rap menjadi lebih sengit dengan bakat tersembunyi Somi!)
(Perang Rap: Hari terakhir! Segera akan datang!)
(Pekan depan)
(UNNIES menyelesaikan penampilan pertama mereka di panggung)
Merinding!
Dengan energi ini, aku tidak akan takut pada apa pun.
Kami bisa melakukannya!
(Kita pasti bisa, mari berlatih!)
Kamu yang terburuk!
Lihat aku.
Wow, dia bagus!
(Hari rekaman)
(Para anggota sangat gugup)
(Mereka akhirnya memulai rekaman!)
Lagi!
Ini yang paling buruk!
(Bisakah mereka melakukannya?)
Penerjemah: @taufikadi